Não há muito tempo que tenho andado a descobrir com um pouco mais de detalhe a obra musical dos Muse e sinceramente pergunto-me porque é que só agora tomo conhecimento de certos detalhes?
Take a bow é o tema de abertura do álbum “Black Holes and Revelations” (2006) e creio que muitos de nós temos andado completamente ao lado da mensagem tão explícita que nos é proposta neste tema.
Em 2008 os Muse estiveram em Portugal, actuando no festival Rock in Rio (parque da Bela Vista em Lisboa) e terminaram o concerto com este tema. Eis o video:
Com uma mensagem tão clara (e ao mesmo tempo tão explícita) na letra da canção, resolvi traduzir para o português:
.
=== Muse – Take a bow (portugês) =========
Corrupto,
Seu corrupto,
Trazes corrupção a tudo o que tocas
Sustém-te,
Eis-te a ti,
E eis-te perante todos por tudo o que fizeste
E magia,
Lanças feitiços,
Lanças feitiços sobre o país que diriges
E arriscar,
Vais arriscar,
Vais arriscar todas as suas vidas e as suas almas
E arde,
Vais arder,
Vais arder no inferno, sim, vais arder no inferno,
Sim, vais arder no inferno (x 2)
Pelos teus pecados
E a nossa liberdade a consumir-se em si própria,
O que nos tornámos,
É contrário aquilo que queríamos
Prosterna-te!
Morte,
Trazes morte e destruição a tudo o que tocas
Paga,
Tens que pagar,
Tens que pagar pelos teus crimes contra a terra!
Sim, as bruxas!
Alimentas as bruxas,
Alimentas as bruxas do país que amas!
Agora implora!
Vais implorar!
Vais implorar pelas suas vidas e pelas suas almas!
Agora arde!
Vais arder!
Vais arder no inferno, sim, vais arder no inferno
Sim tu vais arder no inferno (x4)
Pelos teus pecados
=================================
.
Para mim, são uns músicos com GARRA e trazem uma mensagem sobre a qual impera meditar…
Vitor Madeira 